C.ジャック・スパロウのよく言う『おわかり？』の英語はこれ

フジテレビで、パイレーツ・オブ・カリビアンの過去作品を4週連続で放送中。

そして、今日6/24(土)に2作目のデッドマンズチェストをやってました。先週に引き続き観ちゃいました。

明日、TOEICを受験しに行く私、ちょっと気になりました。

「おわかり？」って元々なんて言ってるの？

調べました。

savvy

だそうです。自動詞が命令形で使われていますね。まぁ『命令』っていうと堅苦しいですが、「Do you understand?」よりはジャックスパロウっぽい。

正直、習ったことないしはじめて聴いた……。

ターミネーターの「Hasta la vista , baby」→「地獄で会おうぜ、ベイビー」は結構有名ですね。まさかのスペイン語。そして、戸田奈津子さんの絶妙な翻訳が最高。

っと、ハナシが逸れました。

こういうのも、ちょっと知っておくと、軽いネタになるので好きです。

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。

パイレーツ・オブ・カリビアン 公開10周年記念 ブルーレイBOX (数量限定) [Blu-ray]

posted with amazlet at 17.06.24

ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 (2013-08-02)
売り上げランキング: 1,289

Amazon.co.jpで詳細を見る