まず、『Hero too』というのは、週刊少年ジャンプで連載中の『僕のヒーローアカデミア』のアニメ版で放送された、登場キャラクターの歌唱シーンで使われた曲。
バンドサウンドで、アニメシーンを使いながらPVまで作られました。
耳郎響香というキャラがVocalなんですが、このキャラ、好きなんですよ。
コミックスでは、吹き出し無しのシーンだったんですけど、アニメでは英語詞が付けられ、しっかりバンドサウンドが作られました。
最後に、曲の制作陣のクレジットがあるので、ぜひご覧あれ。
で、英語に触れたかった今なので、歌でもいいからと思い、英語字幕を表示しながら、見てました。
Ads.
学びのためにやったコト
まず聴く♪
そして聴く♪楽しまないと。
その後、歌詞をノートに書き写しました。
さすがに少年マンガなので、正直歌詞も割と平易だったな、という印象なのでした。
単語も簡単なものが多いし。それでもイディオムとか分からなかったり、不安だったりするものがあったので、そこは辞書で調べて、ノートに書き込みました。
↓書き写したノート
Raon Lee発見
どうやらこの曲、カバーして歌っている人も結構いるようで。
You Tubeのレコメンドで上がってきた中で、(・∀・)ｲｲ! ってなった人。それが韓国のラオンさん。
そして、レコメンドされた動画がコチラ↓
動画中に字幕が韓国語・英語・日本語が併記されていました。
日本語訳は本家You Tube動画でも字幕表示できるのですが、この方の訳はそれを写したものでは無くて、独自に訳したもののようです。
こっちの方が雰囲気に合っているなー、と思うところも。
そして、オリジナルより、発音が聞き取りやすいです。私見ですよ、あくまで。
多分ですが、ラオンさんも英語が母国語でないため、割とハッキリ発音してくれていているからなのかな、と思っています。
オリジナルは、キャラの声優ではなく、アメリカのアーティストが歌っています。英語が母国語の方でしょう、きっと。発音がなめらかです。するするーってカンジ。
けど、そのオリジナルのほうを、歌詞を追いながら聴いていると、ところどころ
「多分、発音していないな」
という箇所があるんですよ。聞き取れないのではなくて、多分言ってない。みたいな。
たとえば、サビ前に
「Something that makes me hold on....」
ってトコがあるのですが、たぶんオリジナルは「that」を言ってない。言わなくても通じるし。
でも、ラオンさんは発音しています。私でも聴き取れる。
このあたりの細かい部分が、非ネイティブの私にとっては聴きやすいというか、安心するというか。そんな気がしました。
おわりに
ラオンさんが歌っているピースサイン(米津玄師)もいいです。
と言うか、ラオンさんがいいです(笑´∀`)
Twitterを見ると、ハングル文字なので、サッパリ分かりません。
しかし、若い子が、母国語以外に(少なくとも)2カ国語を操り、活動しているのを見て、自分もやればできるだろ！と奮い立たせてもくれました。二重にラオンさんに感謝です。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
ラオンさん版も、Amazonで売ってた！
